Book Title: The Georgians (The Kartvels)
Author: T. Putkaradze
Presented book is trilingual: Georgian, English and Turkish. It contains dictionary of ethnonyms, old and new maps of Transcaucasia, old and new history of Transcaucasian people (below see Content for details)
Preface
The present book deals with the questions of the linguistic-ethnic history of the Georgians (/the Kartvels), in particular:
- The boundaries of the historical home of the proto-Kartvelian tribes and the Georgians proper;
- The common Kartvelian language, as the basic linguistic structure of the Georgian literary language;
- Phonemic, morphological, syntactic and lexical relations of the mother tongue of the Georgians – the Kartvelian literary language and the Kartvelian dialects;
- The material demonstrating the participation of the Georgians of various provinces (Megrels, Laz, Svans, Meskhs, etc.) in the process of the formation of the centuries-old Kartvelian literary language;
- The identity of the Georgians/Kartvels;
- History and etymologies of the ethnonyms denoting the Georgian nation (Kartvel, Colchian, Mosoch, Iberian, Virk, Gurj, Gurgan, Abkhazian, Obez, Gruzin, etc.) and individual Kartvelian tribes and communities.
The Kartvelological studies written in Georgia are little known abroad; therefore, the book is accompanied by comparatively brief versions in English and Turkish, for persons not speaking Georgian. The study will hopefully help those who, due to lack of relevant information, think that the mother tongues of the Megrels, the Laz and the Svans are unwritten continua.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Kitabın birinci kısmında, Kartvellerin (Gürcülerin) eski tarihiyle ilgili konular, dilbilimi, arkeoloji ve etnoloji alanlarındaki araştırmaların ve belgesel kaynakların karşılaştırmalı tahlilleri yapılarak
Tarih öncesi Kartveli (Gürcü) kavimlerinin ve Kartvellerin tarihsel yerleşim alanları;
Kartvel (Gürcü) edebi dilinin dilbilimsel temeli olarak, ortak Kartvelgil dil;
Kartvellerin (Gürcülerin) ana dilinin - Kartvelgil edebi dilin ve lehçelerin ses bilgisi, yapı bilgisi ve cümle bilgisi ile sözcük hazinesi arasındaki ilişkiler;
Çeşitli Gürcü bölgelerinde oturan Gürcü kavimlerin (Megrel-Lazlar, Svanlar, Meshler, Acaralılar, Kartlililer v.s) tarihi ortak edebi dilin oluşmasına, nasıl katkıda bulunduklarına dair kaynaklar;
Kartvelgil halkların kendilerini kime, niçin ve hangi millete ait ettikleri konular;
Gürcü ulusunu ifade eden terimlerin etimolojisi ve tarihi: Kartvel, Kolh, Mosok, İber, Virk, Gürcü, Gurgan, Abhaz, Obez, Gruzin gibi terimler;
Özel Kartvelgil kabileler ve toplulukların isimleri;
Bununla birlikte topluluk, kabile,etno, ulus, edebi dil, sözlü dil (yazılı olmayan dil), lehçe, resmi dil, ulusal dil, anadil, yabancı dil, lehçe gibi terimler incelenmiştir.
Kartvelgil kavimlerin bir kısmının (Megrel, Svan, Lazlar, Acaralılar, Meshler v.s.) yazısı olmayan halklar oldukları ileri sürülerek, bu halklar Kartvellerin atalarının kurduğu büyük yazı kültüründen koparılmak istenmektedir. Kitabımızda bu konudaki iddialara ilişkin belgelere dayalı cevaplar bulunmaktadır.
Gürcüstan’daki Kartveloloji çalışmaları, Gürcistan dışında az bilindiği için bu kitapta İngilizce ve Türkçe kısa bilgiler sunulmaktadır.
Etnonimler olan "Kartvel" ve "Gürcü" kelimeleri sinonimlerdir, bu nedenle metnin esas kısmkında "Kartvel" kelimesi kullanılmıştır.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
- The boundaries of the historical home of the proto-Kartvelian tribes and the Georgians proper;
- The common Kartvelian language, as the basic linguistic structure of the Georgian literary language;
- Phonemic, morphological, syntactic and lexical relations of the mother tongue of the Georgians – the Kartvelian literary language and the Kartvelian dialects;
- The material demonstrating the participation of the Georgians of various provinces (Megrels, Laz, Svans, Meskhs, etc.) in the process of the formation of the centuries-old Kartvelian literary language;
- The identity of the Georgians/Kartvels;
- History and etymologies of the ethnonyms denoting the Georgian nation (Kartvel, Colchian, Mosoch, Iberian, Virk, Gurj, Gurgan, Abkhazian, Obez, Gruzin, etc.) and individual Kartvelian tribes and communities.
The Kartvelological studies written in Georgia are little known abroad; therefore, the book is accompanied by comparatively brief versions in English and Turkish, for persons not speaking Georgian. The study will hopefully help those who, due to lack of relevant information, think that the mother tongues of the Megrels, the Laz and the Svans are unwritten continua.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Kitabın birinci kısmında, Kartvellerin (Gürcülerin) eski tarihiyle ilgili konular, dilbilimi, arkeoloji ve etnoloji alanlarındaki araştırmaların ve belgesel kaynakların karşılaştırmalı tahlilleri yapılarak
Tarih öncesi Kartveli (Gürcü) kavimlerinin ve Kartvellerin tarihsel yerleşim alanları;
Kartvel (Gürcü) edebi dilinin dilbilimsel temeli olarak, ortak Kartvelgil dil;
Kartvellerin (Gürcülerin) ana dilinin - Kartvelgil edebi dilin ve lehçelerin ses bilgisi, yapı bilgisi ve cümle bilgisi ile sözcük hazinesi arasındaki ilişkiler;
Çeşitli Gürcü bölgelerinde oturan Gürcü kavimlerin (Megrel-Lazlar, Svanlar, Meshler, Acaralılar, Kartlililer v.s) tarihi ortak edebi dilin oluşmasına, nasıl katkıda bulunduklarına dair kaynaklar;
Kartvelgil halkların kendilerini kime, niçin ve hangi millete ait ettikleri konular;
Gürcü ulusunu ifade eden terimlerin etimolojisi ve tarihi: Kartvel, Kolh, Mosok, İber, Virk, Gürcü, Gurgan, Abhaz, Obez, Gruzin gibi terimler;
Özel Kartvelgil kabileler ve toplulukların isimleri;
Bununla birlikte topluluk, kabile,etno, ulus, edebi dil, sözlü dil (yazılı olmayan dil), lehçe, resmi dil, ulusal dil, anadil, yabancı dil, lehçe gibi terimler incelenmiştir.
Kartvelgil kavimlerin bir kısmının (Megrel, Svan, Lazlar, Acaralılar, Meshler v.s.) yazısı olmayan halklar oldukları ileri sürülerek, bu halklar Kartvellerin atalarının kurduğu büyük yazı kültüründen koparılmak istenmektedir. Kitabımızda bu konudaki iddialara ilişkin belgelere dayalı cevaplar bulunmaktadır.
Gürcüstan’daki Kartveloloji çalışmaları, Gürcistan dışında az bilindiği için bu kitapta İngilizce ve Türkçe kısa bilgiler sunulmaktadır.
Etnonimler olan "Kartvel" ve "Gürcü" kelimeleri sinonimlerdir, bu nedenle metnin esas kısmkında "Kartvel" kelimesi kullanılmıştır.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
No comments:
Post a Comment